En lieu et place du toit, le propriétaire a ordonné la construction d'un nouvel étage, histoire de pouvoir gagner encore plus de fric.... car une nouvel étage signifie un (ou plusieurs...) nouvel appart, un nouveau loyer... Bref, une chance à ne surtout pas manquer !

Les planchers du dernier étage sont en train de rendre l'âme, se délittent, et l'eau gagne du terrain... une eau jaune, marron, nauséabonde commence à percer le troisième étage...

Les habitants ont appris, il y a peu, que le propriétaire faisait circuler, dans le quartier chic de Mitte,
un flyer, un prospectus destiné à pourrir la réputation d'Alm... Ce bout de papier de haine n'a pas encore été retrouvé, mais, toujours d'après la même source, il dénoncerait le bruit excessif des (trop nombreuses) fêtes et les fumées des cheminées... Que de contrariété pour ce quartier bourgeois, calme et aseptisé !

L'histoire d'Alm est aussi une histoire judiciaire... De procès en appel, le sort du toit est entre les mains de la Justice. En première instance, le juge avait condamné le propriétaire à remettre le toit en l'état. Ce dernier a donc fait appel de la décision. Résultat : il a gagné le droit de continuer les travaux sur deux des trois toits, c'est-à-dire de construire un nouvel étage mais il a obligation, sous peine d'amende, de remettre un toi sur le troisième immeuble. En effet, Alm est une maison biscornue, composée de trois immeubles, reliés les uns aux autres. Va-t-il s'exécuter ? Rien n'est moins sûr.... A suivre donc...

It has rained for 24 hours now. After panic and interrogation, the last floor of the building is evacuated. All clothes and stuffed are moved to the 3rd floor. People will sleep where they can.
Rain is infiltrating in all rooms. Ceiling in all room are completely wet and water is dropping all around.

We covered in every rooms with tarpaulins in emergency.

Who knows how long this can last before the building starts to rot from inside.

The owner is deliberately making the building unsanitary, so that he can get the rooms back. The building was reviewed by the state building agency, but we are still leaving without roof and without appropriate protection against rain and snow. Our only hope is that the owner is compelled to pay so hudge a fine that he builds something back. But trials can be stood for weeks and the rain is now performing its work....

This morning, around 8 am, red alarm, let's moove... Snow is packing in on the roof, or what we call now a roof, and threatens to break the thin plastic tarpaulin... 4 people are actively trying to "clean" the roof... If the ceilings are not collapsed yet, all the rooms from the 4th floor are now full of bowls and other recipients... How environmentalists are the inhabitants! They even collect water from the rain! Abstract patchs and other paintings with mould are now appearing on the plaster of the ceilings... Brilliant, how talentuous!

Ce matin, dimanche, vers 8 heures, réveille au canon, réveille musclé... La neige s'entasse sur le toit et menace de faire craquer la pauvre bâche plastique... Alors quatre personnes s'activent pour "nettoyer" le toit... Si les plafonds ne sont pas (encore) écroulés, en revanche, toutes les chambres du quatrième étage sont désormais ponctués de bassines et autres récipients... Quels écolos ces habitants ! Récupérer l'eau de pluie ! Et se dessinent alors des tâches abstraites, tableaux de moisissures sur plâtre... Quel talent, vraiment, quel talent.

First raining day since the disappearing of the roof in Alm... We were expecting this: the poor plastic tarpaulin installed in emergency as a protection was not sufficient and water starts to penetrate in rooms, which are situated on the last floor. So bowls are strewed everywhere... But the week§end comes, workers won't do anything before Monday, supposing the ever do something... Energency ceilings made with tarpaulin will then have to be installed.

Sincerely, supposing I was a building worker, and supposing I was told to break a room of an inhabited house, what should I do? Obbeying or denouncing this? But how an inhabitant would say: enemployment is a precious wapon to mainain order and pressure on the workers

Premier jour de pluie depuis la disparition du toit à Alm... On s'y attendait : la pauvre bâche plastique mis à la va-vite en guise de protection n'a pas suffit et l'eau commence à s'infiltrer dans les chambres du dernier étage... Alors, des bassines sont installées, histoire de pallier au plus urgent... Mais le week-end arrive, les ouvriers ne feront donc rien pour eux d'ici lundi, à supposer qu'ils fassent, un jour, quelque chose... Il va donc falloir installer un système de faux plafond avec des bâches...

Franchement, je serais ouvrier et on me demanderait de casser une maison habitée, que ferais-je ? Obéir ou bien dénoncer cet acte... Mais, comme dirait une des habitants : le chômage est une arme précieuse pour maintenir l'ordre et la pression sur les travailleurs...